票房向上，豆瓣向下。
翻拍自国外影片《迫在眉梢》，由肖央、文咏珊、任达华等主演的《误杀2》公映首周，口碑与票房之间的“裂口”，越撕越大。目前，影片豆瓣评分已从开分时的6.3分滑落至6分。与此同时，影片3天取得3.54亿元票房，优于前作同期表现。
这种口碑与票房之间的“剪刀差”现象，在翻拍自外片的国产电影中并不少见。《温暖的抱抱》、《你的婚礼》、《五个扑水的少年》等片身上，这种现象均有不同程度体现。其中，既有低口碑高票房者，又有高口碑低票房者。
票房虽然不是衡量一部作品的唯一标准，但是却决定了商业价值的大小。国产翻拍电影的 “财富密码”在哪里，如何实现口碑与票房的双丰收，值得讨论。
“剪刀差”现象并不少见
IP与剧本价值已被市场证明，成为近年国产翻拍电影数量增多的重要原因。
过往很长一段时间内，国产翻拍电影几乎成了“烂片”代名词，观众唯恐避之不及。如今，随着《误杀》、《人潮汹涌》等口碑与票房双丰收影片的出现，人们对于此类影片的旧有印象大为改观。
正因如此，观众对于《误杀2》的过高期待及故事结构过于套路化，使得影片豆瓣评分不及前作。除了主创团队存在交集之外，《误杀2》与前作是两个不同的故事，因此片名难免不会让人产生蹭IP热度的联想。
票房表现方面，影片上映首周3天3.54亿元票房，优于《误杀》同期2.25亿元成绩。这种低口碑高票房现象，在此列影片中并不少见。据不完全统计，2018年至今的国产翻拍电影中至少有3部影片，存在类似现象。
这3部影片，豆瓣口碑均在6分以下，票房成绩却是6亿起步。
其中，2021年五一档票房冠军《你的婚礼》翻拍自韩国同名影片。2020年贺岁档黑马，常远大银幕处女作《温暖的抱抱》，则翻拍自韩国影片《计划男》。2018年上映的《来电狂响》，翻拍自意大利经典喜剧剧情片《完美陌生人》。
这些影片中，也存在高口碑低票房现象。2021年国庆档上映的《五个扑水的少年》，翻拍自日本同名影片，讲述了五名性格迥异的高中男生阴差阳错加入了学校的男子花样游泳队的励志故事。影片豆瓣评分从最初的6.9，一路上涨至7.3分。然而，影片最终票房仅为6268.7万元。
在统计的12部影片中，口碑与票房走势一致者不在少数。
口碑与票房皆好的影片方面，2021年春节档，饶晓志执导的《人潮汹涌》公映排片不及预期，甚至面临市场“一轮游”的危险。最终，在观众口碑加持下，影片取得了7.62亿元票房。《当男人恋爱时》、《“大”人物》两片，淘猫豆评分均在及格线之上，影片最终票房分别为2.6亿元、3.8亿元。
与之相反，《我的女友机器人》、《阳光姐妹淘》等片，却是口碑与票房双扑。在专业平台打分上，两者得分甚至不及原作分数一半。最终，两者票房均未超过亿元。
除了翻拍国外影片外，近年不少国产电影被翻拍成国外电影。比如，《无间道》被华纳兄弟翻拍成电影《无间行者》、《全民目击》被翻拍成韩国电影《沉默》等。值得一提是，无论国内还是国外翻拍电影，口碑绝大多数时刻难以超越原作。
翻拍电影的“财富密码”
作为一种大众快消商品，票房是衡量院线电影商业价值的重要参考标准之一。除此之外，电影还兼具教育、社会等层面意义。通过观察总结，叫好又叫座的国产翻拍电影确实存在一定交集。
这些群像特征，或许能够为后来者的创作指路牌。
对于片方而言，选择翻拍原作时的题材价值判断，能否符合当下市场观影喜好，尤为重要。一些具有普世价值观及当下社会讨论意义的题材，票房容易走高。近年，《沉默的真相》等多部国产悬疑剧集的大热，使得此类影视作品受众基础更加庞大与成熟。以《误杀》为代表的此类含有众多悬疑元素的翻拍电影，也更受大众关注。
在时间线上，原作首映时间越近，主题时效性越强，翻拍作品越容易取得票房上的成功。反之，观众则容易失去兴趣。比如，《我的女友是机器人》原作主题对于当下观众而言，已经并不新鲜，甚至带有一定陈旧感。
在内容上，电影能够根据实际情况进行本土化翻拍，成为票房能否大卖，口碑是否优秀的重要因素之一。
比如，2021年春节档上映的《人潮汹涌》，在保留原故事内核的基础上，进行了大刀阔斧的本土化翻拍。片中垃圾分类、手机密码锁、在快递柜内取货等桥段，非常贴近当下真实的都市生活，代入感较强。
另一部国产翻拍电影《阳光姐妹淘》中，故事整体背景、演技风格等方面，几乎照搬原作，很难让国内观众产生共鸣感。故事结尾女主遗产分配等细节之处的100%还原，难接地气。近期上映的《门锁》，在本土化的内容改编上，也是不尽如人意。
在翻拍作品原产地的选择上，距离中国地理位置较近的东南亚国家大银幕作品，翻拍的次数和整体票房成绩相对较好。地理相近带来的文化相似，使得此类作品的翻拍难度系数直线下降，更容易被国内观众理解。
在档期选择上，体量相对较小的翻拍电影，尽量不要选择大片集中上映的国庆档、春节档上映，容易沦为市场炮灰。
2021年国庆档上映的《五个扑水的少年》，口碑不俗。由于主创团队声量、宣发预算等有限，影院排片场次少之又少。最终，影片仅收获6268.7万元票房。这一场景，不禁让人想起同年春节档上映的《人潮汹涌》。不少观众感叹，换一个竞争环境相对宽容的档期，两者的最终票房还将有进一步提升空间。
2022年春节档，还将有不少翻拍电影与观众见面，比如《这个杀手不太冷静》改编自《魔幻时刻》，《超能一家人》改编自俄罗斯电影《超能力家庭》。两片最终能取得怎样的票房，只有等到公映时才能知晓。
无论何种类型影片，优质内容始终是高票房的最好通行证。对于国内观众而言，更期待在大银幕上看见更多优秀原创国产电影。此类作品乃是中国由电影大国向电影强国迈进的主要驱动力之一。
